1
00:00:04,242 --> 00:00:06,005
[מוזיקת נושא]
2
00:00:38,076 --> 00:00:39,873
[מצפצף המחשב]
3
00:00:46,251 --> 00:00:47,343
[שואב אבק סוער]
4
00:00:48,553 --> 00:00:49,747
לירות.
5
00:00:50,054 --> 00:00:51,646
בסדר, אין בעיה.
6
00:00:51,956 --> 00:00:54,516
סימן הקריאה הוא ממילא קב.
7
00:00:54,626 --> 00:00:57,026
אולי זה הרהור חכם.
8
00:00:57,128 --> 00:01:01,155
אמא, אני בבית מבית הספר. אני חושב שאני הולך להשרות את הרגליים.
9
00:01:01,766 --> 00:01:03,461
יום קשה, בובי?
10
00:01:03,568 --> 00:01:06,002
יש לנו את המשנה החדשה הזו ש...
- איך קוראים לה?
11
00:01:06,104 --> 00:01:08,072
גברת דונאבן.
דונאבן?
12
00:01:08,373 --> 00:01:10,466
היא כבר שלוש שנים מחוץ למשחק...
13
00:01:10,575 --> 00:01:12,668
לקבל תואר שני או משהו.
14
00:01:12,777 --> 00:01:14,972
למה שיבחרו בה במקומי?
15
00:01:15,079 --> 00:01:17,206
אולי זה אלפביתי.
- לא.
16
00:01:17,315 --> 00:01:20,307
זה הופל בזקארה ll מול מדינת טקסס,
17
00:01:20,418 --> 00:01:22,716
בדיוק כמו דונאבן להחליק את ההופעה שלי.
18
00:01:22,820 --> 00:01:27,189
בינתיים, אני תקוע כאן כל היום,
נוהם הרהורים תמורת 10 סנט למילה.
19
00:01:27,292 --> 00:01:29,760
שפע של מקום בדלי השרייה.
20
00:01:30,161 --> 00:01:32,139
MAN: [שר] אני לא יודע, אבל אני שמעתי את הId.
21
00:01:32,163 --> 00:01:34,123
PLATOON: [שר] התחת של ראסקי אני אני אני אדום.
22
00:01:34,165 --> 00:01:35,996
MAN: אני לא יודע, אבל אני הייתי בId.
23
00:01:36,100 --> 00:01:38,261
PLATOON: S I tt I n'Bu ll's ass I s m I ghty co Id.
24
00:01:39,270 --> 00:01:40,396
[קורא בהלם]
25
00:01:42,373 --> 00:01:44,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית אינטנסיבית]
26
00:01:44,642 --> 00:01:48,408
הדגל הזה מתקרב נורא
לאש ההיא לנוחיותי...
27
00:01:48,513 --> 00:01:50,538
ולמען הדגל.
28
00:01:50,648 --> 00:01:52,707
בהתאם לקוד ארצות הברית...
29
00:01:52,817 --> 00:01:55,945
כותרת 36, סעיף 176 K:
30
00:01:56,054 --> 00:01:59,114
"כשדגל הופך דהוי ושחוק,
הוא נשרף בכבוד".
31
00:01:59,223 --> 00:02:02,283
זה הדגל שהצדיעתי לו ב-20 השנים האחרונות.
32
00:02:02,393 --> 00:02:04,258
הייתי מעורפל תחת הדגל הזה.
33
00:02:04,362 --> 00:02:06,557
התחתנתי תחת הדגל הזה.
34
00:02:06,664 --> 00:02:08,131
[אש מתפצפצת]
35
00:02:08,333 --> 00:02:11,063
[מוזיקה אינסטרומנטלית חגיגית]
36
00:02:11,169 --> 00:02:14,502
רשות לתת לדגל הזה בית אוהב, אדוני.
37
00:02:14,605 --> 00:02:19,201
אני אגדל אותה כל בוקר עם עלות השחר.
אני אוריד אותה כל לילה לפני רדת החשכה.
38
00:02:19,310 --> 00:02:22,802
אני אחסן אותה...
- יש לך מוט של 90 רגל?
39
00:02:22,914 --> 00:02:24,939
יש לי מוט של 40 רגל, אדוני.
40
00:02:26,517 --> 00:02:28,451
אני אלך להום דיפו, אדוני.
41
00:02:28,553 --> 00:02:29,952
גְבֶרֶת. דונאבן: יש לי את החיבורים שלך,
42
00:02:30,054 --> 00:02:32,784
בדרך כלל, אני משתדל לא לתת יותר מדי "A"...
43
00:02:32,890 --> 00:02:35,450
אבל הפעם, זה לא באמת עלה.
44
00:02:35,560 --> 00:02:36,560
[גניחות]
45
00:02:36,627 --> 00:02:37,627
[צלצול פעמון]
46
00:02:39,297 --> 00:02:41,288
[תלמידים מפטפטים]
47
00:02:43,067 --> 00:02:45,297
רצית לראות אותי, גברת דונאבן?
48
00:02:45,403 --> 00:02:49,100
לא, רק רציתי לאשר שאתה יכול לקרוא.
49
00:02:49,307 --> 00:02:50,638
[קורא בעצב]
50
00:02:51,776 --> 00:02:55,337
"F" באנגלית? בובי, אתה מדבר אנגלית.
51
00:02:55,446 --> 00:02:58,006
האנק, זו לא לגמרי אשמתו של בובי.
52
00:02:58,116 --> 00:03:00,084
שדונבן הכניס את זה בשבילי...
53
00:03:00,184 --> 00:03:03,051
מאז שהוקצה לי מקום החניה מתחת לעץ.
54
00:03:03,154 --> 00:03:06,146
היא שונאת אותי, ופשוט מוציאה את זה עליך.
55
00:03:06,257 --> 00:03:09,454
לא, זה לא נייר "F".
56
00:03:09,560 --> 00:03:12,358
- זהו "D" מוצק.
- מה זה משנה?
57
00:03:12,463 --> 00:03:15,125
גברת דונבן גורמת לי להמציא נושא חדש...
58
00:03:15,233 --> 00:03:19,670
והיא בטח תתן לי עוד "F",
בזכותך, אמא.
59
00:03:20,605 --> 00:03:23,403
[מוזיקה אינסטרומנטלית של להקת צועדים]
60
00:03:44,395 --> 00:03:46,727
[מוזיקה אינסטרומנטלית של להקת צועדים ממשיכה]
61
00:03:53,204 --> 00:03:55,001
ביל: זה מפואר.
62
00:03:58,276 --> 00:04:00,210
[בובי גונח]
63
00:04:01,512 --> 00:04:02,570
[דגל מתנופף]
64
00:04:02,880 --> 00:04:04,245
[בובי קורא בהפתעה]
65
00:04:04,749 --> 00:04:08,515
רוח. לא, דגל.
66
00:04:10,154 --> 00:04:13,783
אמא, אבא, סוף סוף בחרתי את נושא החיבור שלי.
67
00:04:13,925 --> 00:04:17,361
"למה בובי היל אוהב את אמריקה."
68
00:04:17,762 --> 00:04:21,323
הייתי רוצה לראות את המורה שלך נותן "F" לארה"ב של A.
69
00:04:21,432 --> 00:04:24,492
האנק, האישה הזו עלולה להכשיל קוביות קרח לאסקימוסים.
70
00:04:27,038 --> 00:04:29,598
- איך הולך, מותק?
- לא כל כך טוב.
71
00:04:29,740 --> 00:04:30,740
[בובי נאנח בכבדות]
72
00:04:30,842 --> 00:04:35,074
אמא, יש לך בעיה להתחיל
כשאתה כותב את ההגיגים שלך?
73
00:04:35,379 --> 00:04:36,641
[צוחק]
74
00:04:36,781 --> 00:04:41,115
לא, בכלל לא. אני פשוט מתיישב, וכותב את מה שאני מרגיש.
75
00:04:41,285 --> 00:04:43,412
אני פגי היל, לעזאזל.
76
00:04:43,521 --> 00:04:45,989
בְּסֵדֶר. נצטרך שורת פתיחה...
77
00:04:46,090 --> 00:04:48,854
כזה שימשוך את תשומת הלב של אנשים.
78
00:04:49,160 --> 00:04:50,320
[קורא מהורהר]
79
00:04:50,428 --> 00:04:51,690
כל דבר.
80
00:04:52,130 --> 00:04:53,130
[קורא בהתרגשות]
81
00:04:53,231 --> 00:04:54,698
מה דעתך על:
82
00:04:54,999 --> 00:04:59,663
"ארה"ב מייצגת ארצות הברית של אמריקה"?
83
00:05:01,439 --> 00:05:04,772
זה מחורבן. אני הולך לקבל עוד "F".
84
00:05:04,876 --> 00:05:08,141
עם הגישה הזו, ומאמר כתוב בצורה גרועה, כן.
85
00:05:10,181 --> 00:05:13,150
יש לך גישה נהדרת, אמא.
86
00:05:13,251 --> 00:05:16,618
אתה כנראה יכול לכתוב חיבור נהדר.
87
00:05:16,721 --> 00:05:19,189
רק בגלל שאני סופר מקצועי.
88
00:05:19,290 --> 00:05:20,780
עכשיו, בוא נראה.
89
00:05:21,092 --> 00:05:24,550
מה דעתך על משהו כמו:
90
00:05:24,662 --> 00:05:25,720
[פגי מתנשפת]
91
00:05:25,830 --> 00:05:30,028
"אם אתה מוציא את ה'U' מארה"ב, מה אתה מקבל?"
92
00:05:30,468 --> 00:05:34,165
"'S.A.' חיבור שיסביר לך..."
93
00:05:34,272 --> 00:05:36,604
"למה בובי היל אוהב את אמריקה."
94
00:05:36,707 --> 00:05:39,301
אמא, את בתנועה.
95
00:05:39,443 --> 00:05:40,443
[צוחק]
96
00:05:40,878 --> 00:05:42,402
תביא לי סודה.
97
00:05:44,682 --> 00:05:47,014
[מוזיקה אינסטרומנטלית קאנטרי קלה]
98
00:05:53,791 --> 00:05:55,258
[פגי צוחקת]
99
00:05:55,626 --> 00:05:57,116
פגי: הו, פגי.
100
00:06:07,505 --> 00:06:10,099
[תלמידים מפטפטים]
101
00:06:10,408 --> 00:06:11,500
[בובי מתנשם]
102
00:06:11,642 --> 00:06:14,577
מה אתה עושה כאן? אתה לא מלמד היום.
103
00:06:14,679 --> 00:06:16,340
לא, לא ביקשו ממני.
104
00:06:16,447 --> 00:06:19,075
פשוט חשבתי לעצור ולראות אם גברת דונבן...
105
00:06:19,183 --> 00:06:21,981
יש לך הזדמנות לתת ציון לחיבור שלך. האם היא?
106
00:06:25,923 --> 00:06:28,050
שלום, פגי.
- פגי.
107
00:06:28,159 --> 00:06:32,562
תקשיב, הבן שלי רצה שאשאל אותך
אם תהיה לך הזדמנות לתת ציון לחיבור שלו.
108
00:06:32,663 --> 00:06:34,528
לא, עדיין לא הייתה לי הזדמנות.
109
00:06:34,632 --> 00:06:37,157
מהפך מהיר בעת סימון עבודה של תלמיד...
110
00:06:37,268 --> 00:06:39,293
הוא הכלל החשוב ביותר בהוראה.
111
00:06:39,403 --> 00:06:42,270
כֵּן. הלוואי שיכולתי להישאר ולפטפט...
112
00:06:42,373 --> 00:06:45,103
אבל אני חייב ללמד שיעור. ואתה?
113
00:06:46,177 --> 00:06:48,008
יכולתי להישאר ולפטפט.
114
00:06:51,816 --> 00:06:52,816
[צועק בהפתעה]
115
00:06:52,917 --> 00:06:55,545
בובי, אפשר לדבר איתך?
116
00:06:55,686 --> 00:06:59,520
מותק, בובי, שכחת את העיפרון שלך הבוקר.
117
00:07:00,625 --> 00:07:02,991
- כמוני.
אני שמח שאתה כאן.
118
00:07:03,094 --> 00:07:05,790
בדיוק עמדתי להחזיר את החיבור של בנך.
119
00:07:05,896 --> 00:07:08,729
- וואו, "א"!
- כן.
120
00:07:09,467 --> 00:07:11,901
אז, רק "A"? לא "A" פלוס?
121
00:07:13,004 --> 00:07:15,973
אתה חייב לספר לי איך הגעת לשורה הפתיחה הזו.
122
00:07:16,073 --> 00:07:20,476
אני אהיה כנה איתך, גברת דונאבן.
123
00:07:20,745 --> 00:07:23,771
הייתי תקוע. אז הלכתי ל...
124
00:07:24,682 --> 00:07:26,582
כל מה שעשיתי זה...
125
00:07:26,684 --> 00:07:29,380
זה בא לי בזמן שהתרחצתי.
126
00:07:29,487 --> 00:07:31,682
אני מוצא שהרעיונות הכי טובים שלי מגיעים אליי...
127
00:07:31,789 --> 00:07:34,553
בזמן שאני טובלת באמבטיה...
128
00:07:34,659 --> 00:07:36,820
ללגום כוס קקאו.
129
00:07:36,927 --> 00:07:38,656
זה מאוד מעניין...
130
00:07:38,763 --> 00:07:41,197
כי כשאני תקוע על טור מהורהר...
131
00:07:41,299 --> 00:07:45,963
מה שאני אוהב לעשות זה למצוא מישהו מועיל
להקפיץ מהם רעיונות.
132
00:07:46,070 --> 00:07:50,666
זה לא ממש הסגנון שלי.
מה שעובד בשבילי, תראה, זה הקקאו.
133
00:07:50,875 --> 00:07:53,400
זה בגלל שאתה סופר, בובי.
134
00:07:53,511 --> 00:07:55,877
אמא שלך רק מוזרית.
135
00:07:55,980 --> 00:08:00,144
נראה שהלפיד עבר
והוא סוף סוף הודלק.
136
00:08:00,284 --> 00:08:01,284
[צלצול פעמון]
137
00:08:05,122 --> 00:08:06,953
פגי: "אשראי באשר לזכות..."
138
00:08:07,058 --> 00:08:10,084
"זה לא רק ביטוי לבנקאים ועורכי דין".
139
00:08:11,162 --> 00:08:12,959
טוב, אבל לא נהדר.
140
00:08:14,665 --> 00:08:17,429
למה שלא תביא את בובי לעזור לך?
141
00:08:17,968 --> 00:08:20,960
הוא קיבל "א", דודה פגי. בואו נהיה כנים.
142
00:08:21,072 --> 00:08:23,233
מתי הייתה הפעם האחרונה שאני או אתה קיבלנו "A"?
143
00:08:23,341 --> 00:08:25,366
24 במאי, 1974.
144
00:08:27,044 --> 00:08:29,638
אני מוצא שתארים מוערכים יתר על המידה...
145
00:08:29,747 --> 00:08:33,012
וששמות התואר שלך הם החבר'ה שלך.
146
00:08:33,451 --> 00:08:35,681
יש את שייקספיר הקטן שלי.
147
00:08:36,120 --> 00:08:37,883
יש לנו עצרת פיפ מתקרבת...
148
00:08:37,988 --> 00:08:40,855
ואני רוצה שתקרא את החיבור הזה שלך לילדים.
149
00:08:40,958 --> 00:08:44,416
בסדר, אני אעשה את זה בשביל הילדים.
150
00:08:47,298 --> 00:08:50,392
האנק, תסתכל על אלה ותגיד לי שאני לא משוגע.
151
00:08:50,501 --> 00:08:53,129
"רומן האהבה של בעלי עם בירה..."
152
00:08:53,237 --> 00:08:55,228
"ולמה אני לא מקנא."
153
00:08:56,107 --> 00:08:59,634
אני אוהב בירה.
גם אני חשבתי שזה נהדר.
154
00:08:59,744 --> 00:09:02,645
אבל ככל הנראה, עורך האמנויות של The Ar I en Bystander...
155
00:09:02,747 --> 00:09:05,739
חושב שאנשים מתעניינים הרבה יותר
בימי הולדת של סלבריטאים...
156
00:09:05,850 --> 00:09:09,286
- מאשר בקריאת הגיגים שלי.
- הם הפסיקו להריץ את הגיגים שלך?
157
00:09:09,387 --> 00:09:12,982
האנק, הם חושבים שהציבור
לא אכפת מה עובר לי בראש.
158
00:09:13,090 --> 00:09:14,614
אל תוותר.
159
00:09:14,725 --> 00:09:18,183
תראה את בובי. הוא קיבל "F" וקפץ מיד אחורה.
160
00:09:18,295 --> 00:09:20,490
זה כמו "F" בשבילך.
161
00:09:20,598 --> 00:09:23,726
כל מה שאתה צריך לעשות זה למצוא נושא טוב כמו בובי...
162
00:09:23,834 --> 00:09:25,563
למרות שלא אתקרב לדגל.
163
00:09:25,669 --> 00:09:28,900
בובי די כתב את המילה האחרונה על זה.
164
00:09:29,006 --> 00:09:31,668
- כתבתי את החיבור של בובי.
- מה?
165
00:09:31,776 --> 00:09:35,644
לא, הדגל הזה נתן השראה לבובי לגבהים גדולים יותר.
166
00:09:35,746 --> 00:09:38,442
- הכל הייתי אני.
- כתבת הכל?
167
00:09:38,549 --> 00:09:41,609
הוא אפילו לא הודה לי. לא פעם אחת.
168
00:09:41,719 --> 00:09:45,382
האם זה יהרוג אותו לומר לאנשים,
"אמא שלי עזרה לי עם השורה הזאת"...
169
00:09:45,489 --> 00:09:47,889
או, "אמא שלי כתבה את זה. לא היה לי שום קשר לזה"?
170
00:09:47,992 --> 00:09:49,687
אני מסכים שהוא לא צריך לקחת קרדיט...
171
00:09:49,794 --> 00:09:52,592
אבל לא היית צריך
כתב את זה בשבילו מלכתחילה.
172
00:09:52,696 --> 00:09:54,823
מהמקום שבו אני יושב, שניכם פישלת.
173
00:09:54,932 --> 00:09:56,524
מה אתה הולך לעשות בנידון?
174
00:09:56,634 --> 00:09:59,865
אני לא יכול לדבר בשם בובי...
- אין לך בעיה לכתוב עבורו.
175
00:09:59,970 --> 00:10:02,063
ישר לעזאזל. קיבלתי "A."
176
00:10:02,640 --> 00:10:04,267
[קאהן נאנח]
177
00:10:06,410 --> 00:10:10,642
גווינת אז אתה לא בטלפון, איפה ארוחת הצהריים שלי?
178
00:10:11,382 --> 00:10:14,647
קאן, תתעורר. השעה 10:30. אתה מאחר לעבודה.
179
00:10:14,752 --> 00:10:17,312
מַה? מין, עדיין חשוך בחוץ.
180
00:10:21,692 --> 00:10:22,692
[קאהן נאנח]
181
00:10:22,793 --> 00:10:24,124
[מוזיקה אינסטרומנטלית מסתורית]
182
00:10:24,228 --> 00:10:25,820
[קאהן צורח]
183
00:10:26,464 --> 00:10:27,692
[ציוץ ציפורים]
184
00:10:28,065 --> 00:10:30,966
קאהן, אתה נוגע בדגל הזה...
185
00:10:31,068 --> 00:10:33,866
זה יהיה הדבר האחרון שאי פעם תיגע בו.
186
00:10:34,472 --> 00:10:35,871
[קוראת אזהרה]
187
00:10:36,073 --> 00:10:37,073
[קורא בשאלות]
188
00:10:37,174 --> 00:10:38,539
[שניהם צועקים]
189
00:10:39,710 --> 00:10:41,200
[מוזיקה אינסטרומנטלית גזענית]
190
00:10:41,312 --> 00:10:43,371
[צורח בהיסטריה]
191
00:10:43,547 --> 00:10:45,071
[נהמה]
192
00:10:52,223 --> 00:10:54,657
היי, בובי.
היי, קלארק.
193
00:10:55,326 --> 00:10:59,160
מעולם לא אמרתי כלום, אבל אני מאוד מעריץ את הכתיבה שלך.
194
00:10:59,630 --> 00:11:00,630
אה, אה.
195
00:11:01,232 --> 00:11:04,067
- אם הייתה לי מתנה כמו שלך, הייתי חולקת אותה.
- זה נחמד.
196
00:11:04,068 --> 00:11:06,348
- אם הייתה לי מתנה כמו שלך, הייתי חולקת אותה.
- זה נחמד.
197
00:11:10,074 --> 00:11:13,202
"התחביב האהוב עליי." זה אמור להגיע ביום חמישי.
198
00:11:13,310 --> 00:11:16,711
אני אמסור אותו ביום שישי כדי שלא יחשדו.
199
00:11:18,215 --> 00:11:19,739
[מוזיקה אינסטרומנטלית איטית]
200
00:11:19,884 --> 00:11:21,317
היי, בובי!
201
00:11:21,685 --> 00:11:23,152
[צרצרים מצפצפים]
202
00:11:25,022 --> 00:11:27,149
יש לך משהו שאתה רוצה להגיד לי?
203
00:11:27,424 --> 00:11:31,121
כֵּן. כולם שואלים אותי
לעזור להם עם הניירות שלהם...
204
00:11:31,228 --> 00:11:35,426
כי, אתה יודע, אני הסופר הכי טוב בבית הספר.
205
00:11:35,533 --> 00:11:38,866
בֶּאֱמֶת? אתה לא הסופר הכי טוב בבית הספר.
206
00:11:38,969 --> 00:11:41,529
אני כן. אני כתבתי את החיבור הזה. לִי!
207
00:11:41,639 --> 00:11:44,164
מעולם לא אמרתי שלא.
- כן, עשית!
208
00:11:44,275 --> 00:11:47,301
אם לא אכפת לך, אני חייב לחזור
לטור ההגיגים שלי...
209
00:11:47,411 --> 00:11:49,436
כי אף אחד לא הולך לכתוב את זה בשבילי.
210
00:11:49,547 --> 00:11:52,710
חשבתי שהצופה מהצד כבר לא רץ להרהורים.
211
00:11:52,816 --> 00:11:56,411
כן, בזמן שלקח להם לדחות את המנה האחרונה שלי...
212
00:11:56,520 --> 00:11:59,387
כתבתי עוד 185...
213
00:11:59,490 --> 00:12:02,857
161 מהם הם זהב טהור.
214
00:12:03,460 --> 00:12:05,553
השאר הם הגשות חוזרות.
215
00:12:05,763 --> 00:12:07,230
[לחיצה על מקשי מחשב]
216
00:12:07,398 --> 00:12:08,888
[מוזיקה אינסטרומנטלית איטית]
217
00:12:09,400 --> 00:12:10,400
[גניחות]
218
00:12:10,634 --> 00:12:11,634
[מכנסיים]
219
00:12:12,403 --> 00:12:15,736
"אם אתה אוהב סריגה, אתה תאהב את החוט הזה."
220
00:12:16,874 --> 00:12:17,874
[צועק בשמחה]
221
00:12:17,975 --> 00:12:21,706
קלארק פיטרס, ילד שלי, מצאת את התחביב שלך.
222
00:12:24,748 --> 00:12:27,717
קראת את "הצופה מהצד" הבוקר, האנק?
223
00:12:27,818 --> 00:12:29,251
לא, עדיין לא.
224
00:12:30,020 --> 00:12:33,547
זה יום ההולדת של פרנק גורשין.
הוא היה החידה, אתה יודע.
225
00:12:33,657 --> 00:12:35,921
ליד טור יום ההולדת, האנק.
226
00:12:36,026 --> 00:12:38,654
ההגיגים שלך חזרו. כֹּל הַכָּבוֹד.
227
00:12:38,762 --> 00:12:41,663
- איך עשית את זה?
- קניתי שטח פרסום.
228
00:12:41,932 --> 00:12:43,194
[קורא בספק]
229
00:12:43,300 --> 00:12:46,235
נכון לעזאזל. תן לקוראים להתמכר שוב.
230
00:12:46,337 --> 00:12:49,397
זה הרגע שבו אני מושך את המודעה ומחכה לשיחה.
231
00:12:52,209 --> 00:12:53,642
[מוזיקה אינסטרומנטלית מסתורית]
232
00:12:53,877 --> 00:12:54,877
[קורא בשאלות]
233
00:12:55,946 --> 00:12:57,004
[קורא בזחוח]
234
00:12:57,948 --> 00:12:59,142
[תלמידים מפטפטים]
235
00:13:01,885 --> 00:13:05,116
גְבֶרֶת. דונאבן: כל כך הרבה אנשים אוהבים לסרוג.
236
00:13:05,389 --> 00:13:08,222
אני רואה שאתה קורא את הטור שלי.
- פעמיים.
237
00:13:08,325 --> 00:13:10,520
ובכן, תודה.
238
00:13:10,628 --> 00:13:13,461
אכפת לך לכתוב מכתב
לעורך על כך?
239
00:13:13,564 --> 00:13:17,398
אם אכתוב לך אחד,
אני אצטרך לכתוב אחד עבור קלארק פיטרס.
240
00:13:17,501 --> 00:13:20,334
אם אתה חושב שזה יקרה... אני לא עוקב.
241
00:13:20,437 --> 00:13:22,871
נראה שגם אתה וגם קלארק פיטרס...
242
00:13:22,973 --> 00:13:25,965
תאמין ש"כשזה מגיע לתה נעים..."
243
00:13:26,076 --> 00:13:28,670
"זה או הסרוגה או הכביש המהיר."
244
00:13:29,013 --> 00:13:31,641
זה לא נשמע כמו קלארק פיטרס שאני מכיר.
245
00:13:31,749 --> 00:13:34,479
קלארק פיטרס שאני מכיר אוהב לשרוף דברים.
246
00:13:34,585 --> 00:13:37,611
הו, אלוהים. אני מרגישה כל כך פלגיאט.
247
00:13:37,721 --> 00:13:40,656
גְנֵבָה סִפרוּתִית. זו האשמה חמורה...
248
00:13:40,758 --> 00:13:43,818
אחד שאולי תצטרך לרמה
בכל הכיתה שלי בכיתה ז'...
249
00:13:43,927 --> 00:13:48,057
שהגיש ניירות
על "טבעות מפיות, הדברים השימושיים האלה"...
250
00:13:48,165 --> 00:13:50,224
"סתיו: אוהב את זה או ליף לט"...
251
00:13:50,334 --> 00:13:54,270
והאהוב עלי, "האם הכרת את בעלה של אמילי..."
252
00:13:54,371 --> 00:13:57,169
"האם לנהל רומן עם Root Beer?"
253
00:13:57,274 --> 00:13:59,299
אל תדאג, היא לא מקנאה.
254
00:13:59,410 --> 00:14:03,039
לַחֲכוֹת. ברור שמישהו פרץ ל-Kaypro שלי.
255
00:14:03,147 --> 00:14:04,671
אני יכול להאמין ש...
256
00:14:04,782 --> 00:14:08,081
או שאני יכול להאמין לתשעת הילדים שאמרו לי...
257
00:14:08,185 --> 00:14:10,176
Bobby wrote their essays.
258
00:14:10,287 --> 00:14:11,287
[צועק בהפתעה]
259
00:14:11,388 --> 00:14:13,481
בובי היל! לך לכאן!
260
00:14:14,625 --> 00:14:17,025
איך אתה מעז לגנוב את הגיגים שלי?
261
00:14:17,528 --> 00:14:21,487
זו אשמתך בכתיבת מאמר הדגל שלי
ומשיג לי "A."
262
00:14:21,598 --> 00:14:24,658
אף אחד לא הפריע לי כשהייתי תלמיד ג'.
263
00:14:24,768 --> 00:14:25,768
בובי!
264
00:14:25,869 --> 00:14:28,531
עכשיו אנחנו מתקדמים לאנשהו.
265
00:14:28,639 --> 00:14:32,735
אם מותר לי לגנוב משהו
מההרהורים שלך, "הרוטב מסמיך".
266
00:14:32,843 --> 00:14:37,075
מה אתה רוצה? כֶּסֶף? הוצאתי הכל על הפרסומת הזו.
267
00:14:37,181 --> 00:14:40,048
אני חושב שהדבר הנכון לעשות יהיה להתנצל.
268
00:14:40,150 --> 00:14:42,983
- נכון. בובי, תגיד לה שאתה מצטער.
- לא, לא לי...
269
00:14:43,087 --> 00:14:45,021
אלא לכל ציבור הסטודנטים.
270
00:14:45,122 --> 00:14:47,784
ואיזה מקום טוב יותר מהעצרת מחר?
271
00:14:47,891 --> 00:14:50,519
אני מציע לכל אחד אני את האפו I שלך ואת I es,
272
00:14:50,627 --> 00:14:54,495
אחרת, אגיש תלונה רשמית
עם המנהל מוס.
273
00:14:54,598 --> 00:14:57,567
מה לימדו אותך בבית הספר ההוא?
274
00:14:57,668 --> 00:14:59,226
איך לשרוד.
275
00:15:03,507 --> 00:15:04,507
[בובי נאנח]
276
00:15:04,608 --> 00:15:07,008
אני מניח שעמוק בפנים...
277
00:15:07,111 --> 00:15:10,376
חלק ממני תמיד ידע שאני לא ראוי ל"א' הזה".
278
00:15:10,481 --> 00:15:12,949
אֵל. כשהתלמידים האלה רואים אותי על הבמה...
279
00:15:13,050 --> 00:15:15,109
הם יצפו שאקבל עוד...
280
00:15:17,287 --> 00:15:19,585
לא קפיצת לשון בניהול עצמי.
281
00:15:19,690 --> 00:15:23,626
אני מצטער, אני לא יכול לעשות את זה. אני לא.
זה לא הוגן כלפי התלמידים.
282
00:15:23,727 --> 00:15:27,493
מה ששניכם עשיתם היה לא בסדר.
לא רק ביזפת את הדגל...
283
00:15:27,598 --> 00:15:30,431
ביזת את הרפובליקה שלשמה היא מייצגת.
284
00:15:30,534 --> 00:15:32,900
במקומך, הייתי מתחיל לכתוב את ההתנצלויות שלך.
285
00:15:33,003 --> 00:15:35,904
ואם הייתי במקומך, הייתי מסתיר את שלך מבובי.
286
00:15:37,074 --> 00:15:40,407
כל זה באשמתי, אמא. אני כל כך מצטער.
287
00:15:40,611 --> 00:15:42,101
גם אני מצטער.
288
00:15:42,212 --> 00:15:44,942
אבל אני אהיה לעזאזל אם אני אעלה על הבמה הזו...
289
00:15:45,048 --> 00:15:48,313
- ותתנצל בפני האישה ההיא.
- אין לנו ברירה.
290
00:15:48,418 --> 00:15:52,013
אם לא נלך לאסיפה,
גברת דונבן הולכת להסגיר אותנו...
291
00:15:52,122 --> 00:15:53,783
למנהל מוס.
292
00:15:53,891 --> 00:15:56,860
אל תדאג. אנחנו הולכים לאסיפה ההיא...
293
00:15:56,960 --> 00:15:59,485
ואנחנו הולכים להעמיד מופע מטורף.
294
00:15:59,596 --> 00:16:02,429
- למה אתה מתכוון?
התלמידים האלה לא צריכים התנצלות...
295
00:16:02,533 --> 00:16:06,560
הם צריכים משהו להאמין בו.
וזה מה שאנחנו ניתן להם.
296
00:16:06,670 --> 00:16:09,935
ילד אוהב את המדינה שלו, אמא אוהבת את בנה.
297
00:16:10,040 --> 00:16:12,508
זה אמריקאי כמו פאי תפוחים.
298
00:16:12,609 --> 00:16:15,976
ואם דונאבן אומר "בו", יתלו אותה על בגידה.
299
00:16:16,079 --> 00:16:19,242
כֵּן! אני אוהב פאי תפוחים!
300
00:16:19,616 --> 00:16:23,848
פגי: הדגל הזה הכניס אותנו לבלאגן הזה,
והדגל הזה יוציא אותנו החוצה.
301
00:16:23,954 --> 00:16:26,855
פגי: בעצרת מחר, אנו ניתן את הפרקים האלה...
302
00:16:26,957 --> 00:16:30,415
עבודת שלג מיושנת וטובה עם כוכבים.
303
00:16:31,461 --> 00:16:33,656
אנו אולי מגדירים אני לל עד אני,
304
00:16:33,931 --> 00:16:35,421
[מוזיקה אינסטרומנטלית חמקנית]
305
00:16:36,033 --> 00:16:40,663
קח את המפתחות למשאית שלו מהמכנסיים שלו
בזמן שאני מסיח את דעתו. לָלֶכֶת.
306
00:16:41,738 --> 00:16:44,866
מותק, האם הדיס נסדק מסביב לאמבטיה?
307
00:16:44,975 --> 00:16:46,033
מַה?
308
00:16:48,645 --> 00:16:49,703
האנק: אלוהים הטוב.
309
00:16:50,547 --> 00:16:53,846
[לוחש] עכשיו, בלילה,
מר דאוטריב שומר על הדגל הזה...
310
00:16:53,951 --> 00:16:56,112
מקופל במוסך שלו. אז אם...
311
00:16:56,253 --> 00:16:57,253
[בובי מתנשם]
312
00:16:57,321 --> 00:16:59,050
[מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית]
313
00:17:00,557 --> 00:17:01,557
[התעטשות]
314
00:17:04,228 --> 00:17:05,820
בסדר. שינוי בתוכנית.
315
00:17:05,929 --> 00:17:08,727
הורדתי כביסה, אני יכול להוריד דגל.
316
00:17:08,832 --> 00:17:10,823
ואני יכול לנהוג במשאית.
317
00:17:10,968 --> 00:17:11,992
כֵּן.
318
00:17:17,207 --> 00:17:20,199
בסדר, עוד קצת. תמשיך לבוא.
319
00:17:20,310 --> 00:17:22,972
קצת יותר. בסדר, אתה בסדר. בְּסֵדֶר.
320
00:17:23,080 --> 00:17:25,048
עכשיו, בואו נקפל תוך כדי.
321
00:17:25,415 --> 00:17:29,442
וזכור, אנחנו גונבים את הדגל הזה,
אנחנו לא מבזים את זה.
322
00:17:29,553 --> 00:17:30,679
מוּכָן?
323
00:17:30,854 --> 00:17:32,412
[פגי צועקת]
324
00:17:34,892 --> 00:17:36,484
[כלב נובח מרחוק]
325
00:17:43,233 --> 00:17:45,895
פגי: בובי, מותק, אל תסתכל. לַחֲכוֹת.
326
00:17:46,136 --> 00:17:49,503
לא, זה גורם לך להיראות אשם. לִסְקוֹר.
327
00:17:55,946 --> 00:17:58,039
[מוזיקה אינסטרומנטלית מסתורית]
328
00:17:58,248 --> 00:17:59,306
מושלם.
329
00:18:04,021 --> 00:18:07,218
הדגל! מהר, חזור למשאית הזו.
330
00:18:07,324 --> 00:18:09,724
אנחנו חייבים לחזור על עקבותינו.
331
00:18:09,893 --> 00:18:11,326
[מוזיקה אינסטרומנטלית סוחפת]
332
00:18:12,296 --> 00:18:14,992
הו, לא! בובי, צא ותבדוק.
333
00:18:15,399 --> 00:18:19,768
בבקשה, תן לזה להיות רצועת מהירות. קדימה, רצועת מהירות.
334
00:18:20,304 --> 00:18:23,273
פגי: בלימת מהירות, נכון? בובי: לא, זה הדגל.
335
00:18:23,774 --> 00:18:26,140
וזה כרוך סביב הציר.
336
00:18:26,543 --> 00:18:29,842
בְּסֵדֶר. סע לאט קדימה.
337
00:18:30,480 --> 00:18:32,914
[קריעת הדגל]
338
00:18:33,784 --> 00:18:35,615
בובי: בסדר. ואתה חופשי.
339
00:18:36,520 --> 00:18:38,988
כשתתחיל את הנאום שלך, אני אמשוך חבל...
340
00:18:39,089 --> 00:18:41,751
ותפארת הישנה תתפרש מאחוריך.
341
00:18:41,858 --> 00:18:43,792
לאחר מכן, חכה למחיאות כפיים.
342
00:18:44,428 --> 00:18:47,795
כשנגרום למוזיקה לפמפם ולקרח היבש...
343
00:18:47,898 --> 00:18:50,924
והאבקות האלה נדלקות, הם לא יידעו מה פגע בהם.
344
00:18:51,034 --> 00:18:54,663
אני רוצה לראות איך נראים האבוקות
מהחלק האחורי של הבית.
345
00:18:54,972 --> 00:18:56,667
הדליקו את האבוקות!
346
00:18:57,441 --> 00:19:00,604
הם יפים.
347
00:19:01,178 --> 00:19:03,305
זה הולך לעבוד.
348
00:19:03,914 --> 00:19:06,610
בובי: אמא! פגי: אלוהים, לא!
349
00:19:06,783 --> 00:19:08,045
[אזעקת אש מצלצלת]
350
00:19:08,352 --> 00:19:12,448
פגי: בובי, תציל את הדגל!
בובי: זה כבר שרוף ורטוב.
351
00:19:13,023 --> 00:19:16,322
אל תעמוד שם סתם.
תקרע את זה ובואו נסתלק מכאן!
352
00:19:17,444 --> 00:19:18,775
[מוזיקה אינסטרומנטלית סוחפת]
353
00:19:19,012 --> 00:19:20,104
[צמיגי רכב צורחים]
354
00:19:20,246 --> 00:19:21,246
[גניחות]
355
00:19:21,381 --> 00:19:22,712
[צמיגי רכב צורחים]
356
00:19:26,052 --> 00:19:28,111
[ביל מיילל]
357
00:19:28,855 --> 00:19:30,220
[ביל בוכה]
358
00:19:31,191 --> 00:19:35,218
איזו חיה תעשה דבר כזה?
359
00:19:35,528 --> 00:19:36,688
דוב.
360
00:19:37,797 --> 00:19:39,230
[בובי גונח]
361
00:19:40,834 --> 00:19:44,133
אני מציג את הדגל הזה לבדיקה סופית...
362
00:19:44,237 --> 00:19:46,262
וסילוק הולם, אדוני.
363
00:19:46,406 --> 00:19:47,771
[מוזיקה אינסטרומנטלית חגיגית]
364
00:19:47,874 --> 00:19:50,809
האם הדגל הזה נבדק על ידי הסמל בנשק?
365
00:19:50,910 --> 00:19:52,002
סמל בנשק: כן, אדוני.
366
00:19:52,112 --> 00:19:55,673
סמל, מה עולה מהבדיקה
ומה אתה ממליץ?
367
00:19:55,782 --> 00:19:59,548
סמל בנשק: מאז הדגל הזה
הפך זקן, קרוע, רטוב...
368
00:19:59,652 --> 00:20:02,985
נשרף, והתלכלך במחווה של שירות...
369
00:20:03,089 --> 00:20:07,116
אני ממליץ להרוס אותו, כיאה, בשריפה, אדוני.
370
00:20:07,227 --> 00:20:08,319
[ביל מייבב]
371
00:20:08,528 --> 00:20:12,157
מוס ראשי: וקבוצת הכדורסל JV אספה 24.60 דולר
372
00:20:13,133 --> 00:20:15,101
הרבה פחות מהמטרה שלהם,
373
00:20:15,268 --> 00:20:17,065
עכשיו זה הכבוד והפריבילגיה שלי...
374
00:20:17,170 --> 00:20:20,298
להציג את אחד הטובים והמבריקים של T, I, M, S,
375
00:20:20,640 --> 00:20:23,108
תיזהר מהילד הזה, בובי היל,
376
00:20:23,443 --> 00:20:25,741
[קהל מוחא כפיים]
377
00:20:26,112 --> 00:20:29,047
אני הולך לשלוש שנים ואתה לוקח לי את מקום החניה...
378
00:20:29,149 --> 00:20:31,845
ממש מתחתי. לא, גברתי.
379
00:20:32,786 --> 00:20:35,721
"אני לא בנקאי או עורך דין..."
380
00:20:35,855 --> 00:20:39,052
"אבל אני מאמין במתן קרדיט היכן שצריך קרדיט".
381
00:20:39,159 --> 00:20:41,457
סופר גדול כתב את המילים האלה,
382
00:20:41,561 --> 00:20:43,529
אמא שלי, פגי היל,
383
00:20:44,564 --> 00:20:46,725
היא גם כתבה את החיבור שלי...
384
00:20:47,233 --> 00:20:48,962
ורבים משלכם,
385
00:20:50,270 --> 00:20:53,239
מה בית הספר הזה לימד אותנו על הדגל?
386
00:20:53,339 --> 00:20:55,967
אני אומר את הבטחת הנאמנות כל יום...
387
00:20:56,075 --> 00:20:58,407
אבל אני לא יודע מה זה אומר,
388
00:20:58,645 --> 00:21:02,604
אני שומע את כרזה מכוסה כוכבים
לפני כל משחק כדורגל...
389
00:21:02,715 --> 00:21:05,115
אבל לפי "אוי, תגיד אתה יכול לראות", ,,
390
00:21:05,218 --> 00:21:07,982
אני מחפש את הבחור עם הבוטנים,
391
00:21:08,521 --> 00:21:11,854
אבל היום, ראיתי גבר מבוגר בוכה...
392
00:21:11,958 --> 00:21:13,789
בעוד הדגל שלו נשרף,
393
00:21:14,227 --> 00:21:17,321
וכשראיתי כמה זה חשוב לו...
394
00:21:17,764 --> 00:21:21,894
הבנתי כמה זה היה צריך להיות בשבילי,
395
00:21:22,635 --> 00:21:26,628
אז מחר, אם אתה יושב לידי במעצר...
396
00:21:26,806 --> 00:21:30,572
ואחד מהכדורים שלך מתקרב לדגל הזה...
397
00:21:30,977 --> 00:21:33,275
מוטב שתשמור על הגב,
398
00:21:33,379 --> 00:21:35,074
טום לנדרי שולט!
399
00:21:35,181 --> 00:21:36,739
[קהל מעודד]
400
00:21:37,050 --> 00:21:38,745
אלוהים יברך את אמריקה.
401
00:21:40,253 --> 00:21:43,780
זה היה נהדר, בובי, אני יכול להבין למה זה קיבל "א"
402
00:21:43,890 --> 00:21:45,187
[קורא בכעס]
403
00:21:45,291 --> 00:21:47,885
עכשיו, בואו נביא את הלהקה הצועדת,
404
00:21:48,228 --> 00:21:50,458
[מוזיקה אינסטרומנטלית של להקת צועדים]
405
00:21:59,239 --> 00:22:01,002
[מוזיקת נושא]
406
00:22:28,902 --> 00:22:31,530
בובי: מה שעובד בשבילי, תראה, זה הקקאו,